1 00:01:41,784 --> 00:01:44,480 Enero de 1942... 2 00:01:44,653 --> 00:01:47,713 ...el punto culminante de la conquista nazi. 3 00:01:47,890 --> 00:01:50,950 Los ejércitos de Hitler golpearon la puerta de entrada. al Cercano Oriente. 4 00:01:51,460 --> 00:01:54,520 Sus aliados japoneses se derramó por Asia... 5 00:01:54,697 --> 00:01:57,427 ...una avalancha irresistible de hombres y armas... 6 00:01:57,600 --> 00:02:00,034 ...conduciendo para enlazar con los alemanes al oeste... 7 00:02:00,202 --> 00:02:02,762 ...aplastando el mundo entre ellos. 8 00:02:03,072 --> 00:02:04,699 Arrasando hacia Birmania... 9 00:02:04,874 --> 00:02:09,937 ...capturaron la vital base aérea en Myitkyina y cortamos la carretera de Birmania. 10 00:02:10,112 --> 00:02:12,273 Nuestras fuerzas, lamentablemente débiles... 11 00:02:12,448 --> 00:02:15,906 ...retirado por senderos de elefantes, a través de selvas... 12 00:02:16,085 --> 00:02:21,079 ...a través de ríos y montañas al refugio temporal de la India. 13 00:02:21,457 --> 00:02:25,689 General José Stilwell dijo la última palabra sobre la campaña. 14 00:02:25,861 --> 00:02:27,658 Afirmo que recibimos una paliza increíble. 15 00:02:28,797 --> 00:02:32,426 Nos echaron de Birmania, y eso es humillante como el infierno. 16 00:02:33,068 --> 00:02:35,195 Creo que deberíamos descubrirlo. que lo causo... 17 00:02:35,371 --> 00:02:37,601 ...regresa y retoma el lugar. 18 00:02:39,375 --> 00:02:40,842 Reunión en Quebec... 19 00:02:41,010 --> 00:02:43,240 ...el presidente Roosevelt y el Primer Ministro Churchill... 20 00:02:43,412 --> 00:02:44,970 ...reunieron sus fuerzas. 21 00:02:45,147 --> 00:02:47,308 A la India enviaron a nuestros hombres. 22 00:02:47,483 --> 00:02:53,945 Irlandés, inglés, escocés y galés. Australiano, neozelandés, gurkha, sikh. 23 00:02:54,790 --> 00:02:58,886 Y de estados unidos Vinieron 3000 voluntarios... 24 00:02:59,061 --> 00:03:00,460 ...luchadores experimentados de la jungla... 25 00:03:00,629 --> 00:03:04,725 ...veteranos de Guadalcanal, Nueva Guinea, Bougainville. 26 00:03:04,900 --> 00:03:06,834 Hombres que respondieron a una llamada... 27 00:03:07,002 --> 00:03:11,166 ...por uno peligroso y operación peligrosa en alguna parte. 28 00:03:12,374 --> 00:03:17,471 Organizado como el 5307th Composite Unidad Provisional... 29 00:03:17,646 --> 00:03:21,104 ...y puesto bajo el mando del general de brigada Frank D. Merrill... 30 00:03:21,750 --> 00:03:25,686 ...se convirtieron en parte de las fuerzas que buscaba recuperar Birmania. 31 00:03:26,622 --> 00:03:31,821 El 4 de enero de 1944, se lanzó la invasión. 32 00:03:31,994 --> 00:03:35,430 La misión de Merrill: Para colarse detrás de las líneas enemigas... 33 00:03:35,598 --> 00:03:38,226 ...sorprender y destruir la principal base de suministro japonesa... 34 00:03:38,400 --> 00:03:41,563 ...en el norte de Birmania, Walawbum. 35 00:03:42,171 --> 00:03:43,798 Moviéndose en tres columnas... 36 00:03:43,973 --> 00:03:47,875 ...encabezado por un pelotón de avanzada, su punto... 37 00:03:48,043 --> 00:03:50,773 ...lo lograron en abrirse camino sin ser detectados... 38 00:03:50,946 --> 00:03:54,973 ...a lo largo de 200 millas del territorio japonés. 39 00:03:55,684 --> 00:03:59,085 Después de tres meses en la jungla más cruel de la tierra... 40 00:03:59,254 --> 00:04:03,156 ...el punto estaba cerca de su objetivo. 41 00:04:09,298 --> 00:04:11,163 Doble en el camino. 42 00:04:11,333 --> 00:04:13,563 Será mejor que veamos lo que hay al otro lado. 43 00:04:13,736 --> 00:04:15,533 Vamos, Wheeler. 44 00:04:33,856 --> 00:04:35,756 Unos kilómetros más atrás... 45 00:04:35,924 --> 00:04:40,691 ...el cuerpo principal llegó la última barrera física a Walawbum... 46 00:04:40,863 --> 00:04:42,421 ...el río Tange Ga. 47 00:05:10,259 --> 00:05:11,726 Soldado Driscoll, ¡póngase a cubierto! 48 00:05:33,482 --> 00:05:35,814 ¿Crees que ese avión japonés nos vio? 49 00:05:35,984 --> 00:05:39,545 Roguemos a Dios que no lo haya hecho. 50 00:05:47,830 --> 00:05:52,267 Colando a 3000 hombres a través Esta maldita jungla me va a volver loco. 51 00:05:54,937 --> 00:05:56,165 ¡Vamos, vámonos! 52 00:06:15,457 --> 00:06:17,823 - Soldado Driscoll. - ¿Sí, señor? ¿Sí, señor? 53 00:06:17,993 --> 00:06:20,325 ¿Lo que le pasó? Ese avión podría haberte visto. 54 00:06:20,496 --> 00:06:21,758 No sé qué me está comiendo. 55 00:06:21,930 --> 00:06:24,057 Atravesando esta jungla volviéndome loco. 56 00:06:25,400 --> 00:06:27,027 Ponte en movimiento. 57 00:06:30,372 --> 00:06:34,502 Tengo 3000 ataques de nervios en mis manos, doctor. 58 00:06:34,843 --> 00:06:39,644 Noventa días y 90 noches arrastrándose detrás de las líneas japonesas... 59 00:06:39,815 --> 00:06:44,411 ...miedo de hablar, miedo de respirar. ¿Qué esperas? 60 00:06:48,657 --> 00:06:51,751 Guardia izquierdo, este es el mariscal de campo. Adelante, guardia izquierdo. 61 00:06:51,927 --> 00:06:53,588 De guardia izquierdo a mariscal de campo. Entra. 62 00:06:53,762 --> 00:06:56,060 ¿Crees que ese avión vio alguno de tus hombres? 63 00:06:56,231 --> 00:06:58,495 No, señor. Aquí tenemos buena cobertura desde el aire. 64 00:06:58,667 --> 00:06:59,964 Bueno, ¿cuál es tu situación? 65 00:07:00,135 --> 00:07:02,933 Los exploradores informan de 300 enemigos. en el pueblo de Tange Ga. 66 00:07:03,739 --> 00:07:07,004 Dile a tus patrullas que se mantengan alejadas de ellos. y mantente fuera de la vista. 67 00:07:07,709 --> 00:07:09,267 Sí, señor. 68 00:07:09,845 --> 00:07:13,212 Guardia derecho, este es el mariscal de campo. Adelante, guardia derecho. 69 00:07:13,382 --> 00:07:15,577 De guardia derecho a mariscal de campo. Adelante, mariscal de campo. 70 00:07:15,751 --> 00:07:18,811 El guardia izquierdo está cruzando el río ahora. Cuando lo alcances, muévete rápido. 71 00:07:18,987 --> 00:07:22,081 Es probable que ese avión regrese en cualquier momento. ¿Cuál es tu foto? 72 00:07:22,257 --> 00:07:26,455 Las patrullas informan de una pequeña fuerza enemiga avanzando hacia el oeste a lo largo de la orilla del río. 73 00:07:26,628 --> 00:07:29,188 No los toques. Mantente donde estás hasta que pasen. 74 00:07:29,364 --> 00:07:30,831 Sí, señor. 75 00:07:31,166 --> 00:07:33,066 punto de asesoramiento que nos vamos a mudar de nuevo. 76 00:07:40,242 --> 00:07:42,767 Otra curva en el camino. 77 00:07:43,378 --> 00:07:45,573 Me pregunto qué hay alrededor de este. 78 00:07:45,948 --> 00:07:48,075 Acciones del mariscal de campo. Acciones del mariscal de campo. 79 00:07:48,250 --> 00:07:49,717 Adelante, Stock. 80 00:08:18,714 --> 00:08:20,147 ¡Mariscal de campo a acciones! 81 00:08:20,315 --> 00:08:22,715 ¡Derriba esa arma! 82 00:08:22,885 --> 00:08:25,820 Mariscal de campo a acciones, noquea esa arma. 83 00:08:54,483 --> 00:08:56,178 ¿Ve eso, oficial? 84 00:08:56,351 --> 00:08:58,478 - Sí. - Es todo tuyo. 85 00:09:05,560 --> 00:09:10,054 Bullseye atrapa a ese oficial, entras con humo y fragmentos. 86 00:09:10,232 --> 00:09:12,860 - Sí. - Diana. 87 00:10:31,279 --> 00:10:33,440 Manténgase alejado de mi munición. 88 00:10:38,487 --> 00:10:40,955 -Doskis. - ¿Sí? 89 00:10:41,123 --> 00:10:44,115 - ¿Alguno de esos japoneses se escapó? - No, señor. 90 00:10:47,662 --> 00:10:50,153 -Muley. - ¿Sí, señor? 91 00:10:51,666 --> 00:10:54,601 - ¿Dónde has estado? - Cuidando a Eleanor. 92 00:10:54,770 --> 00:10:56,362 Podría haberse lastimado. 93 00:11:04,780 --> 00:11:06,805 ¿O'Brien lo hizo bien? 94 00:11:07,649 --> 00:11:09,116 No, no con esa pierna. 95 00:11:10,652 --> 00:11:12,415 Stock, ¿no me dejarías aquí? 96 00:11:12,587 --> 00:11:15,021 Sabes que no dejamos a nadie, O'Brien. 97 00:11:15,190 --> 00:11:17,385 Enviaré por radio la columna y que te recojan. 98 00:11:17,559 --> 00:11:19,356 -Muley. - ¿Sí, acciones? 99 00:11:19,528 --> 00:11:21,621 - Quédate con él. - Sí, señor. 100 00:11:21,797 --> 00:11:23,094 Vámonos. 101 00:11:23,265 --> 00:11:26,257 Tengo algunos cigarrillos extra escondido en la mochila de Eleanor. 102 00:11:26,435 --> 00:11:28,460 Yo los desenterraré por ti. 103 00:11:29,037 --> 00:11:30,368 Derribamos dos armas, señor. 104 00:11:30,539 --> 00:11:32,029 ¿Por qué tardaste tanto? 105 00:11:36,211 --> 00:11:37,872 Quiero noticias. 106 00:11:38,046 --> 00:11:40,606 Haz que Taggy acceda a esa línea. conduciendo a esas armas. 107 00:11:40,782 --> 00:11:43,410 Esa línea ha sido tocada. - Bueno, busca otro. 108 00:11:43,585 --> 00:11:45,746 - Sí, señor. - Está bien. 109 00:11:48,990 --> 00:11:53,324 Barney, haz que mis comandantes de batallón ven aquí ahora mismo. 110 00:11:58,467 --> 00:12:01,061 - Hola, Taggy. - ¿Sí? 111 00:12:01,236 --> 00:12:04,797 ¿Sabes suficiente japonés para correr? ¿Interferencia para mí en una casa de geishas? 112 00:12:04,973 --> 00:12:08,636 - ¿Qué casa de geishas? - En Tokio, cuando lleguemos. 113 00:12:08,810 --> 00:12:10,903 Te enseñaré lo que aprendí en Bataán. 114 00:12:11,079 --> 00:12:13,445 A partir de ahí, estarás solo. 115 00:12:13,982 --> 00:12:15,847 Oye, hay un cable. 116 00:12:17,519 --> 00:12:20,215 Será mejor que suba y recoja algunos chismes. para los generales. 117 00:12:20,388 --> 00:12:22,982 Oye, Bullseye, ¿qué te pasa? 118 00:12:25,260 --> 00:12:28,286 Vamos, algo te está comiendo. ¿Qué te está comiendo? 119 00:12:28,563 --> 00:12:31,794 perro chow, Te lo contaré por última vez. 120 00:12:32,534 --> 00:12:35,298 Mantente alejado de mi comida, ¿me oyes? 121 00:12:38,206 --> 00:12:40,106 - Señor. - General. 122 00:12:40,842 --> 00:12:43,276 Bueno, ahora saben que estamos aquí. 123 00:12:43,445 --> 00:12:46,243 En cierto modo, es un alivio. Puedo dejar escapar el aliento. 124 00:12:46,414 --> 00:12:49,315 Je. te sugiero que lo sostengas hasta que tomemos Walawbum. 125 00:12:49,484 --> 00:12:53,045 ¿Crees que deberíamos notificar a los británicos? ¿Ya no somos un secreto tan candente? 126 00:12:53,221 --> 00:12:55,348 Podría cambiar sus planes. para vincularse con nosotros. 127 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 Odiaría estar en medio de Birmania todo por nuestra cuenta. 128 00:12:58,326 --> 00:13:02,319 Ya sea que los británicos lleguen allí o no, Tenemos que noquear a Walawbum. 129 00:13:02,497 --> 00:13:04,294 Ese es el trabajo para el que nos ofrecimos como voluntarios. 130 00:13:04,466 --> 00:13:07,435 Chuck, tu responsabilidad será El depósito subterráneo de municiones. 131 00:13:07,602 --> 00:13:08,591 Sí, señor. 132 00:13:08,770 --> 00:13:11,500 Sammy, tu responsabilidad es el centro de comunicaciones. 133 00:13:11,673 --> 00:13:13,607 Señor, teniente Stockton. 134 00:13:15,610 --> 00:13:17,077 Adelante, Stock. 135 00:13:17,245 --> 00:13:19,645 Taggy interceptado Uno de sus mensajes, señor. 136 00:13:19,814 --> 00:13:21,213 Aquí está su traducción. 137 00:13:21,816 --> 00:13:23,977 "Estadounidenses en nuestra retaguardia. ¿Dónde?" 138 00:13:24,419 --> 00:13:27,411 "¿Cuántos? ¿Cuál es su fuerza?" 139 00:13:27,589 --> 00:13:29,955 "Identificar sus unidades". 140 00:13:38,500 --> 00:13:42,300 Encuéntrame en el punto 33. 141 00:13:42,470 --> 00:13:43,960 Muy bien. 142 00:13:46,374 --> 00:13:51,437 Señores, hay un batallón japonés. de camino a Walawbum. 143 00:13:51,613 --> 00:13:53,342 Tenemos que vencerlos allí. 144 00:13:53,515 --> 00:13:55,779 Marcha de veinte millas, Haz que tus hombres dejen caer sus mochilas. 145 00:13:55,951 --> 00:13:57,282 Sí, señor. 146 00:14:22,277 --> 00:14:24,939 - Hola, stock. - Hola general. 147 00:14:25,113 --> 00:14:27,445 ¿Cómo está la voz en la radio? aguantando? 148 00:14:27,616 --> 00:14:29,584 Me estoy poniendo un poco ronco, señor. 149 00:14:29,884 --> 00:14:32,284 Perdiste un poco de peso ¿no? 150 00:14:32,454 --> 00:14:34,422 Parezca un poco flaco, señor. 151 00:14:34,589 --> 00:14:37,524 Bueno, más gordo que la última vez. estábamos aquí. 152 00:14:37,692 --> 00:14:41,150 Es mucho mejor cuando nos corrieron. de esta ratonera hace dos años. 153 00:14:41,329 --> 00:14:43,126 Pero sigue siendo difícil. 154 00:14:43,632 --> 00:14:46,066 ¿Cómo te gusta correr? ¿tu propio pelotón? 155 00:14:47,569 --> 00:14:50,538 No me dijiste cuando me diste comando, también me saldrían canas. 156 00:14:53,141 --> 00:14:54,608 Hola Stock. 157 00:14:55,543 --> 00:14:56,771 Hola doctor. 158 00:14:56,945 --> 00:14:59,311 - ¿Recogió al soldado O'Brien, señor? - Mm-hm. 159 00:15:00,382 --> 00:15:01,974 ¿Perderá la pierna? 160 00:15:02,250 --> 00:15:04,650 No si podemos llevarlo de regreso a la India. 161 00:15:04,986 --> 00:15:06,248 Hola chicos. 162 00:15:06,421 --> 00:15:09,083 Lo llevaremos de regreso tan pronto como tomemos Walawbum. 163 00:15:12,327 --> 00:15:16,821 Ya sabes, si alguien pudiera entrar detrás de ellos en Walawbum... 164 00:15:16,998 --> 00:15:21,367 ...y crear una distracción, ayudaría muchísimo. 165 00:15:23,004 --> 00:15:24,232 ¿Por qué no me voy? 166 00:15:24,406 --> 00:15:26,271 Sí, ¿por qué no? 167 00:15:32,447 --> 00:15:35,245 Doctor, ¿le parece bien en general, señor? 168 00:15:35,417 --> 00:15:37,885 Nadie me parece bien. 169 00:15:39,220 --> 00:15:41,518 Vigílelo, ¿quiere, señor? 170 00:15:44,225 --> 00:15:47,592 Esa es una relación inusual entre un general y un segundo teniente. 171 00:15:47,762 --> 00:15:50,094 Empezó hace mucho tiempo cuando Merrill era mayor... 172 00:15:50,265 --> 00:15:52,096 ...y Stock era sargento. 173 00:15:59,774 --> 00:16:04,177 Algún día, ese chico será un general, si puede solucionar un problema. 174 00:16:24,833 --> 00:16:28,530 - Valores, valores. - ¿Qué? 175 00:16:40,248 --> 00:16:41,545 ¿Sí? 176 00:16:41,983 --> 00:16:43,712 Cuando Merrill te puso esas barras... 177 00:16:43,885 --> 00:16:46,285 ...él te hizo la gran rueda en este pelotón. 178 00:16:46,454 --> 00:16:47,443 ¿Entonces? 179 00:16:47,622 --> 00:16:50,318 No arriesgues tu cuello por nosotros tomando el punto. 180 00:16:50,492 --> 00:16:52,551 Deja que lo haga uno de esos otros tontos. 181 00:16:54,596 --> 00:16:58,123 Tienes razón. Diana. 182 00:17:01,403 --> 00:17:03,030 - Yo. - Toma el punto. 183 00:17:03,204 --> 00:17:05,035 Chico afortunado. 184 00:17:05,206 --> 00:17:06,195 Callarse la boca. 185 00:17:10,845 --> 00:17:14,042 Chowhound, hazle compañía. 186 00:17:55,623 --> 00:17:56,988 - ¡Ja! - Oh... 187 00:18:04,933 --> 00:18:06,730 ¿Existencias? 188 00:18:08,503 --> 00:18:10,437 Por aquí, amigo. 189 00:18:29,958 --> 00:18:31,391 ¿Quieres que me quede atrás? 190 00:18:31,559 --> 00:18:34,027 Exprime a ese bromista mientras enciendes los fuegos artificiales? 191 00:18:34,195 --> 00:18:38,325 Uh-uh. Tengo tu trabajo cortado en el depósito de municiones. 192 00:18:38,500 --> 00:18:40,468 Kolowicz. 193 00:18:41,669 --> 00:18:45,833 Pon a un hombre aquí para que se encargue de ese OP. cuando explotemos la retaguardia. 194 00:19:16,938 --> 00:19:21,773 Taggy, lanza una granada a ese camión de municiones. 195 00:19:23,611 --> 00:19:26,910 Bullseye, entiendes ese OP. 196 00:19:27,782 --> 00:19:30,410 Atacamos en 33 segundos. 197 00:19:33,254 --> 00:19:35,245 Guardia derecha, señor. 198 00:19:36,024 --> 00:19:38,686 - ¿Has perdido tu reloj? - No, señor. 199 00:19:38,860 --> 00:19:40,828 Entonces ¿por qué no me lo has dicho? ¿estás listo? 200 00:19:40,995 --> 00:19:42,189 Estás listo, ¿no? 201 00:19:42,363 --> 00:19:43,591 Casi, señor. 202 00:19:43,765 --> 00:19:45,995 Casi no es suficiente. Ponte manos a la obra. 203 00:19:46,167 --> 00:19:47,759 Sí, señor. 204 00:19:47,936 --> 00:19:50,302 - Guardia izquierda, señor. - ¿Todo listo? 205 00:19:50,471 --> 00:19:52,564 Conseguir mis cosas pesadas en posición, señor. 206 00:19:52,740 --> 00:19:53,798 ¿Qué te detiene? 207 00:19:53,975 --> 00:19:57,638 No empezamos esto a tiempo. Hemos perdido el elemento sorpresa. 208 00:20:00,982 --> 00:20:02,847 Bueno. 209 00:20:50,264 --> 00:20:52,459 Toma, usa el mío. 210 00:21:46,521 --> 00:21:47,920 Stock ha arruinado el depósito de municiones. 211 00:21:48,723 --> 00:21:50,247 Está bien, estás solo. 212 00:21:50,425 --> 00:21:54,156 - Nos mudamos, Frank. - Está bien. Ahora golpéalos fuerte. 213 00:23:14,609 --> 00:23:17,510 Guarda tu arma, no lo harás. Encuentra algún japonés por aquí. 214 00:23:17,678 --> 00:23:18,667 Los hemos lamido, señor. 215 00:23:24,051 --> 00:23:26,110 ¿Está seguro? 216 00:23:27,054 --> 00:23:29,420 Bueno, será mejor que se vaya de aquí, señor. 217 00:23:29,590 --> 00:23:32,650 - ¿Nervioso, Stock? - ¿A mí? 218 00:23:34,495 --> 00:23:37,123 Demonios, no. Vamos. 219 00:23:41,235 --> 00:23:42,793 Ya sabes... 220 00:23:45,006 --> 00:23:46,974 ...Me gusta ese chico. 221 00:23:47,675 --> 00:23:49,643 Él está descansando. 222 00:24:17,872 --> 00:24:22,309 - Oye, ¿qué te pasa? - Aléjate de mi chica. 223 00:24:23,778 --> 00:24:25,541 Recomiendo a este tipo para la Sección 8. 224 00:24:38,492 --> 00:24:40,255 Kolowicz. 225 00:24:40,428 --> 00:24:41,793 ¿Cuándo nos vamos a casa? 226 00:24:41,963 --> 00:24:44,056 no lo sé, El general aún no ha sido comprobado. 227 00:24:44,232 --> 00:24:47,998 - Nivele con nosotros. ¿Cuándo nos vamos? - Cuando seamos reemplazados por los británicos. 228 00:24:48,169 --> 00:24:53,004 - ¿Qué los detiene? - El enemigo, idiota. 229 00:25:00,748 --> 00:25:02,579 - Hola, Kolowicz. - Sí. 230 00:25:02,750 --> 00:25:06,015 - ¿Cuándo nos vamos a casa? - ¿Eso es todo en lo que ustedes alguna vez piensan? 231 00:25:06,821 --> 00:25:09,722 He estado pensando en ello desde Guadalcanal. 232 00:25:09,891 --> 00:25:14,624 Sargento, ¿harás que deje de comer? esa bazofia? Me revuelve el estómago. 233 00:25:14,795 --> 00:25:18,663 Un poco de arroz con unas barritas de chocolate picado. ¿Qué hay de malo en eso? 234 00:25:19,433 --> 00:25:20,991 Puaj. 235 00:25:21,168 --> 00:25:23,329 Oye, Eleanor, ¿quieres algo de comida? 236 00:25:30,745 --> 00:25:32,178 - Etiquetado. - ¿Mmm? 237 00:25:32,346 --> 00:25:35,645 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Métete la camisa. 238 00:25:35,816 --> 00:25:37,784 ¿Por qué mi camisa ¿Siempre le molesta, sargento? 239 00:25:37,952 --> 00:25:39,613 Te ves descuidado. 240 00:25:39,787 --> 00:25:43,120 - Nadie dijo que fuera descuidado en Bataan. - No estás en Bataan. 241 00:25:43,291 --> 00:25:46,283 Nadie dijo que fuera descuidado cuando escapé de Filipinas. 242 00:25:46,460 --> 00:25:47,791 No estás en Filipinas. 243 00:25:47,962 --> 00:25:50,522 Nadie dijo que fuera descuidado en ese barco abierto a Australia. 244 00:25:50,698 --> 00:25:52,222 Tampoco estás en un barco abierto. 245 00:25:52,400 --> 00:25:55,858 A nadie le importó lo descuidado que me veía. cuando me alisté en el ejército para luchar. 246 00:25:56,037 --> 00:25:57,732 - ¡Soy filipino! - Sí, sólo mételo. 247 00:25:57,905 --> 00:26:00,567 Y me quitaré la camisa hasta que todos los tiranos estén muertos. 248 00:26:00,741 --> 00:26:02,003 - ¡Muerte al tirano! - Está bien. 249 00:26:28,602 --> 00:26:31,628 - ¿Tienes O'Brien? - Sí. 250 00:26:31,806 --> 00:26:34,866 - ¿Direcciones? - Justo aquí. 251 00:26:41,182 --> 00:26:42,979 Esta carta es para su padre. 252 00:26:43,150 --> 00:26:45,880 Estuve con él una vez durante mi permiso. Eran bastante cercanos. 253 00:26:46,487 --> 00:26:49,217 No puedo escribir cartas. 254 00:26:49,390 --> 00:26:51,984 Éste me llevó dos horas. 255 00:26:53,627 --> 00:26:57,256 El general es un gran escritor de cartas. 256 00:26:57,431 --> 00:27:00,423 Escribí uno para mí una vez, Esa vez fui herido. 257 00:27:00,601 --> 00:27:04,196 Él no tenía una dirección para mí. entonces me lo pidió. 258 00:27:04,372 --> 00:27:09,275 No tenía uno, así que no estaba a punto para decirle eso. Así que inventé uno. 259 00:27:09,944 --> 00:27:12,276 Me dio la carta para que la leyera. 260 00:27:13,080 --> 00:27:16,106 Todo se trataba de mí y cosas así. 261 00:27:16,283 --> 00:27:19,912 No podía dejar ir una carta como esa. cualquier lugar, así que le dije la verdad. 262 00:27:20,087 --> 00:27:23,284 Le dije que no tenía a nadie. para que él le escriba. 263 00:27:24,892 --> 00:27:27,690 No puedes adivinar lo que hizo, Kolly. 264 00:27:27,862 --> 00:27:31,798 Le envió esa carta a su esposa. junto con una foto mía. 265 00:27:33,267 --> 00:27:34,529 ¿Sabes lo que dijo? 266 00:27:34,702 --> 00:27:36,693 Dijo: "Sargento... 267 00:27:37,772 --> 00:27:43,233 ...cuando alguien quiera escribir a casa sobre ti, les das mi dirección." 268 00:27:59,527 --> 00:28:01,893 ¿Cómo puedo escribir estas cartas? 269 00:28:07,701 --> 00:28:10,932 - Stock, sargento. - General. 270 00:28:12,807 --> 00:28:15,037 Cualquier señal de algo que viene en esa curva? 271 00:28:15,209 --> 00:28:16,198 No, señor. 272 00:28:16,377 --> 00:28:18,675 Alerta a tus hombres que el general Stilwell esperaba. 273 00:28:18,846 --> 00:28:21,576 - Si aparece, avísame. - Sí, señor. 274 00:28:22,450 --> 00:28:24,213 ¿Cuántos? 275 00:28:27,154 --> 00:28:28,917 Ocho. 276 00:28:32,093 --> 00:28:35,221 ¿Cuándo son esos aviones ambulancia? ¿Viniendo aquí para recoger a nuestros heridos? 277 00:28:37,698 --> 00:28:40,826 El avión fue derribado por ceros. de Myitkyina. 278 00:28:43,437 --> 00:28:45,405 Stock, ¿qué dijo? 279 00:28:45,573 --> 00:28:48,041 - ¿Cuándo nos vamos a casa? - Te refieres al teniente. 280 00:28:48,209 --> 00:28:50,609 De ahora en adelante, él es el teniente. ¿Recuerdas eso? 281 00:28:50,778 --> 00:28:52,803 Ahora, vuelve a tu arma. 282 00:28:54,815 --> 00:28:56,806 Ay, muchacho. 283 00:28:57,284 --> 00:28:58,581 Uf. 284 00:28:59,787 --> 00:29:02,915 ¿Por qué estás sacando rango por mí? No me importa que me llamen Stock. 285 00:29:03,090 --> 00:29:05,718 - Me gusta estar cerca de mis hombres. - Estás demasiado cerca de ellos. 286 00:29:05,893 --> 00:29:06,985 ¿Qué hay de malo en eso? 287 00:29:07,161 --> 00:29:09,356 Tienes que poder escribir esas letras. 288 00:29:18,239 --> 00:29:20,366 ¿Qué dijo el general? ¿Cuándo nos vamos a casa? 289 00:29:20,541 --> 00:29:23,476 - Nunca volveremos a casa. - Hablas como si te hubieran golpeado en la cabeza. 290 00:29:23,644 --> 00:29:25,612 Merrill fue expulsado de Birmania, ¿no? 291 00:29:25,779 --> 00:29:27,679 lo obtuve de un chico en el primer batallón. 292 00:29:27,848 --> 00:29:29,338 El general no estará contento... 293 00:29:29,517 --> 00:29:31,951 ...hasta todos los japoneses es expulsado de Birmania. 294 00:29:32,119 --> 00:29:34,110 Déjalo. 295 00:29:34,788 --> 00:29:37,689 Merrill quiere salir de este lugar. tan malo como nosotros. 296 00:29:37,858 --> 00:29:39,917 Alguien viene. 297 00:29:52,973 --> 00:29:54,497 Ahora, Eleanor, mantén la calma. 298 00:29:54,675 --> 00:29:58,736 No tienes nada de qué preocuparte, Tu tío Muley, él cuidará de ti. 299 00:30:02,783 --> 00:30:05,251 ¡Ja ja! ¡Aquí vienen, muchachos! 300 00:30:05,419 --> 00:30:08,320 ¡Los británicos están aquí! ¡Nos hemos sentido aliviados! 301 00:30:08,489 --> 00:30:10,081 ¿Ver? Tal como te dije. 302 00:30:10,257 --> 00:30:13,749 Como te dije el otro día, Los británicos están aquí. ¡Vamos! 303 00:30:13,928 --> 00:30:17,489 ¡Los británicos están aquí! ¡Muley, Taggy, venid a ver esto! 304 00:30:19,700 --> 00:30:21,725 Ya te lo dije, Doskis. 305 00:30:21,902 --> 00:30:23,733 Chico, estamos contentos de verlos. 306 00:30:23,904 --> 00:30:25,166 Oye, ¿cuál es tu outfit? 307 00:30:25,339 --> 00:30:27,204 La propia realeza de la reina Regimiento de West Kent. 308 00:30:27,374 --> 00:30:29,604 - Oye, ese es un nombre elegante. - ¿Qué tal eso? 309 00:30:29,777 --> 00:30:34,441 - ¿Cuál es tu vestimenta? - La Unidad Compuesta 5307. 310 00:30:34,615 --> 00:30:36,446 Provisional. 311 00:30:36,617 --> 00:30:38,642 Oh, cuerpo de intendencia. 312 00:30:39,820 --> 00:30:42,846 ¿Oficial de intendencia? ¿Le parecemos empleados de suministros? 313 00:30:43,457 --> 00:30:47,188 Somos la infantería de los Estados Unidos. ¡Y muerte a los casacas rojas! 314 00:30:47,361 --> 00:30:49,090 - ¿Hacia dónde se dirigen? - Myitkyina. 315 00:30:50,130 --> 00:30:51,859 ¿Myitkyina? 316 00:30:52,700 --> 00:30:54,691 Esos pobres tipos. 317 00:30:54,868 --> 00:30:56,859 Caminata de quinientas millas desde aquí. 318 00:30:57,037 --> 00:31:00,837 Sí, y el 18 japonés. La División Imperial está ahí. 319 00:31:01,008 --> 00:31:03,806 Hombre, me alegro No estoy en ese ejército británico. 320 00:31:04,712 --> 00:31:06,703 Amén. 321 00:31:07,548 --> 00:31:09,209 General Stilwell, caballeros. 322 00:31:12,920 --> 00:31:14,820 -Merrill, Bannister. - General. 323 00:31:14,989 --> 00:31:17,116 - ¿Cómo estás, Frank? - Bien, señor. 324 00:31:17,291 --> 00:31:20,419 Bueno, dirías eso de todos modos. 325 00:31:23,397 --> 00:31:27,527 Iré directo al grano, Frank. Tienes que llevarte a Myitkyina. 326 00:31:30,137 --> 00:31:32,662 Pensé que era una misión británica. 327 00:31:32,840 --> 00:31:34,467 Todavía lo es. 328 00:31:34,642 --> 00:31:37,202 Pero Myitkyina nos necesitará a todos. 329 00:31:37,811 --> 00:31:40,041 Bueno, mis hombres se han ganado Un respiro, general. 330 00:31:40,214 --> 00:31:42,478 Después de Myitkyina. 331 00:31:42,650 --> 00:31:44,447 Señor, hemos recibido una paliza. 332 00:31:44,618 --> 00:31:49,453 Mi gente tiene malaria, dengue, disentería, fatiga psicológica. 333 00:31:49,623 --> 00:31:52,717 Estar detrás de las líneas enemigas durante tres meses los ha minado. 334 00:31:52,893 --> 00:31:56,624 Tienes que vencer al monzón, Frank. Eso significa mudarse de inmediato. 335 00:31:56,797 --> 00:31:58,662 No somos el único grupo en Birmania. 336 00:31:58,832 --> 00:32:02,359 Eres la única infantería americana entre Nueva Guinea e Italia. 337 00:32:02,970 --> 00:32:05,837 Los británicos han estado luchando aquí solos. tres años ahora. 338 00:32:06,006 --> 00:32:07,337 Tenemos que hacer todo lo posible. 339 00:32:07,508 --> 00:32:11,945 Te sugiero que tomes primero su terminal de ferrocarril. En este lugar, Shaduzup. 340 00:32:12,112 --> 00:32:14,342 Eso arruinará su transporte. 341 00:32:14,515 --> 00:32:17,678 Luego cruce las montañas hasta Myitkyina. 342 00:32:17,851 --> 00:32:21,753 Señor, lo que está describiendo el general. Es una campaña de seis meses... 343 00:32:21,922 --> 00:32:25,085 ...sobre el peor terreno del mundo. 344 00:32:25,259 --> 00:32:28,319 Mis hombres acaban de recorrer 125 millas. a través de todo tipo de infiernos. 345 00:32:28,495 --> 00:32:31,555 Para pedirles que vayan otros 500 para luego librar una batalla campal... 346 00:32:31,732 --> 00:32:34,792 ...cuando lleguen allí no sólo es injusto, es imposible. 347 00:32:34,968 --> 00:32:36,799 Y es tu trabajo hacer lo imposible. 348 00:32:36,970 --> 00:32:38,835 - No sin reemplazos. - ¿Reemplazos? 349 00:32:39,006 --> 00:32:41,770 Cada comandante de teatro está llorando por reemplazos. 350 00:32:41,942 --> 00:32:44,240 Eisenhower tiene primera prioridad en Europa. 351 00:32:44,411 --> 00:32:46,140 Luego vienen MacArthur y Nimitz. 352 00:32:46,313 --> 00:32:48,679 Soy un hombre bajo en el tótem. 353 00:32:48,849 --> 00:32:50,146 Frank, eres todo lo que tengo. 354 00:32:50,317 --> 00:32:51,545 ¿Puedo recordarle al general...? 355 00:32:51,719 --> 00:32:54,187 ...cada uno de mis hombres Es un veterano de combate de dos años. 356 00:32:54,355 --> 00:32:58,052 Renunciaron a los permisos ganados para poder podría ofrecerse como voluntario para una misión. 357 00:32:58,225 --> 00:33:00,056 Tenían un trabajo que hacer y lo hicieron. 358 00:33:00,227 --> 00:33:02,525 Su trabajo es mantener los japoneses fuera de la India... 359 00:33:02,696 --> 00:33:05,790 ...evitar que se conecten con los alemanes. 360 00:33:09,737 --> 00:33:12,638 Esa es mi gran pesadilla, Frank. 361 00:33:12,806 --> 00:33:18,301 Un millón de japoneses uniendo fuerzas con el ejército alemán. 362 00:33:19,246 --> 00:33:23,808 Myitkyina es el eje de Birmania. Y Birmania es el camino a la India. 363 00:33:27,554 --> 00:33:32,082 Va a ser difícil, Frank. pero hay que hacerlo. 364 00:33:34,194 --> 00:33:39,461 Ah, por cierto, los chicos de los periódicos. has creado un nombre para tus hombres. 365 00:33:39,633 --> 00:33:42,659 Se llaman los Merodeadores. 366 00:34:01,288 --> 00:34:03,449 Vamos, Leonor. 367 00:34:06,994 --> 00:34:08,962 Vamos, Leonor, vamos. 368 00:34:09,363 --> 00:34:12,298 - ¡Vamos, Leonor! ¡Vamos, Leonor! 369 00:34:20,274 --> 00:34:21,468 Teniente, teniente. 370 00:34:21,642 --> 00:34:23,132 El general Merrill quiere verlo, señor. 371 00:34:23,310 --> 00:34:26,006 Oye, vas a entender la palabra ahora, Sto... Teniente. 372 00:34:26,180 --> 00:34:27,408 Tsk. 373 00:34:31,385 --> 00:34:33,353 Oye, tal vez nos den un avión privado. 374 00:34:33,520 --> 00:34:36,011 ¿A quién le importa qué tipo de avión? siempre y cuando sea Bombay. 375 00:34:36,190 --> 00:34:37,657 ¿A qué distancia está Bombay de Nueva York? 376 00:34:37,825 --> 00:34:40,589 Tal vez nos den un gran desfile hasta Dewey Blvd. En Manila. 377 00:34:40,761 --> 00:34:43,924 - Ahora, algo de comer de verdad. - San Francisco, allá voy. 378 00:34:59,213 --> 00:35:01,545 - ¿Me llamó, señor? - ¿En qué forma están tus hombres? 379 00:35:01,715 --> 00:35:03,615 Son ricos. Nuestra mula acaba de ganar la carrera. 380 00:35:03,784 --> 00:35:05,012 - ¿Y tú? - No aposté. 381 00:35:05,185 --> 00:35:06,516 Usted sabe lo que quiero decir. 382 00:35:07,855 --> 00:35:10,619 Debo admitir que estoy buscando Estoy deseando volver a Bombay. 383 00:35:10,791 --> 00:35:13,658 Esos ocho hombres que perdiste, Eso te afectó bastante, ¿no? 384 00:35:13,827 --> 00:35:15,692 Eran mis amigos. 385 00:35:15,863 --> 00:35:18,696 ¿Crees que puedes enfrentar ¿Perdiendo más de tus amigos? 386 00:35:19,433 --> 00:35:21,196 No vamos a volver a Bombay, ¿lo somos? 387 00:35:21,368 --> 00:35:24,633 No. Nos vamos a Shaduzup. 388 00:35:29,510 --> 00:35:32,138 Hay una estación ferroviaria allí hay que tomarlo y retenerlo. 389 00:35:33,413 --> 00:35:34,880 Nos estarán buscando. 390 00:35:35,048 --> 00:35:37,676 Así que vamos a llegar por el camino más difícil. a través de los pantanos. 391 00:35:37,851 --> 00:35:39,443 Sí, señor. 392 00:35:39,620 --> 00:35:42,953 Tus hombres han estado en el punto por un largo período ahora. 393 00:35:43,123 --> 00:35:44,420 Les espera un descanso. 394 00:35:44,591 --> 00:35:47,082 Si quieres que lo haga, Pondré otro pelotón al frente. 395 00:35:47,261 --> 00:35:48,660 ¿Me dejas esa opción? 396 00:35:48,829 --> 00:35:50,262 Así es. 397 00:35:50,430 --> 00:35:52,398 Bueno, esa es una decisión difícil de tomar. 398 00:35:53,600 --> 00:35:54,828 ¿Puedo pensarlo bien? 399 00:35:55,002 --> 00:35:56,731 Nos vamos ahora mismo. 400 00:35:58,205 --> 00:35:59,433 ¿Por qué no me voy? 401 00:36:01,375 --> 00:36:03,206 Sí, ¿por qué no? 402 00:36:27,668 --> 00:36:29,295 Franco. 403 00:36:29,903 --> 00:36:33,304 ¿No crees que podrías tener ¿Le contó sobre Myitkyina? 404 00:36:35,842 --> 00:36:38,902 Ya es bastante difícil para él. para decirles lo que les está diciendo ahora. 405 00:37:48,448 --> 00:37:50,382 Muy bien, toma 10. 406 00:37:58,992 --> 00:38:00,391 Oh, cariño. 407 00:38:09,469 --> 00:38:11,528 Bueno, ¿cómo te va, Chris? 408 00:38:12,272 --> 00:38:14,968 Es mejor que ordeñar vacas en Kansas. 409 00:38:15,142 --> 00:38:19,636 Mejor radio la columna, Diles que nos tomaremos un descanso. 410 00:38:21,648 --> 00:38:23,479 Stock a quarterback, vamos a tomar 10. 411 00:38:24,317 --> 00:38:25,545 Está bien. 412 00:39:03,056 --> 00:39:04,853 Los informes del batallón no son buenos. 413 00:39:05,025 --> 00:39:07,823 Se les acabó la comida y el agua. 414 00:39:07,994 --> 00:39:11,691 La lista de enfermos está creciendo. Necesitan más descanso. 415 00:39:13,033 --> 00:39:14,466 ¿Quién no? 416 00:39:15,802 --> 00:39:19,465 Detrás de nuestro horario ahora a causa de toda esta porquería. 417 00:39:19,639 --> 00:39:21,937 No sé cómo lo están haciendo. 418 00:39:22,576 --> 00:39:24,874 Tifus, malaria. 419 00:39:28,582 --> 00:39:30,516 Estamos sufriendo. Estamos sufriendo, Frank. 420 00:39:32,686 --> 00:39:36,019 Será mejor que empieces la columna. Barney. 421 00:39:37,090 --> 00:39:38,819 Muy bien, Frank. 422 00:39:50,003 --> 00:39:52,198 ¿Qué te pasa? 423 00:39:53,006 --> 00:39:54,405 Me parece gracioso, general. 424 00:39:54,641 --> 00:39:56,734 Je. Divertido. 425 00:39:57,978 --> 00:40:01,744 No vas a fijar una de esas pequeñas etiquetas que tengo encima. 426 00:40:01,915 --> 00:40:04,713 Póntelo en la espalda, Te sacarán a rastras de aquí. 427 00:40:04,885 --> 00:40:08,377 Te lo dije, todo lo que tuve fue un mareo, tal vez un toque de fiebre. 428 00:40:08,555 --> 00:40:10,420 Nada de eso. 429 00:40:10,590 --> 00:40:12,649 Abre tu camisa. 430 00:40:12,826 --> 00:40:14,851 ¿Dejarás de pulir manzanas? 431 00:40:15,028 --> 00:40:17,019 Ya me tomaste la presión arterial. 432 00:40:17,197 --> 00:40:19,028 Abre tu camisa. 433 00:40:21,701 --> 00:40:24,295 Estás perdiendo mi tiempo. 434 00:40:33,680 --> 00:40:35,409 ¿Quieres que tosa? 435 00:40:38,585 --> 00:40:40,485 ¿Cuánto tiempo has estado escapando? con esto? 436 00:40:40,654 --> 00:40:41,643 ¿Fuera con qué? 437 00:40:41,822 --> 00:40:45,314 - No tienes que mentir, soy tu médico. - En el último examen físico, estuve de primera. 438 00:40:45,492 --> 00:40:48,723 - No te creo. - Un capitán siempre cree en un general. 439 00:40:48,895 --> 00:40:51,090 ¿Cuánto tiempo llevas teniendo dolores en el pecho? 440 00:40:53,200 --> 00:40:56,431 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tuviste dolor en tu brazo izquierdo? 441 00:40:58,772 --> 00:41:01,263 ¿Te metiste en un charco de sudor? 442 00:41:01,441 --> 00:41:04,035 Estoy en uno ahora, maldita sea. 443 00:41:04,578 --> 00:41:08,605 Mis hombres corren el riesgo de morir en este pantano. sin disparar un tiro. 444 00:41:13,620 --> 00:41:15,554 Está bien, está bien. 445 00:41:16,489 --> 00:41:22,121 Tuve uno hace aproximadamente un año, Hace tres años yo... 446 00:41:23,063 --> 00:41:25,998 En Tokio, como agregado militar. 447 00:41:28,935 --> 00:41:31,096 Me atendieron en un hospital privado. 448 00:41:31,771 --> 00:41:34,103 ¿Cuál fue el diagnóstico? 449 00:41:36,209 --> 00:41:39,940 Te diré cuál fue. Corazón. 450 00:41:40,680 --> 00:41:43,148 Trombosis coronaria. 451 00:41:43,316 --> 00:41:45,079 Y estás en camino a otro. 452 00:41:46,186 --> 00:41:48,586 Doc, guarde esto bajo su sombrero. 453 00:41:50,724 --> 00:41:55,627 Capitán Kolodny, Me gustaría que consideraras eso como una orden. 454 00:42:28,028 --> 00:42:29,017 - Hola, acciones. - Sí. 455 00:42:29,195 --> 00:42:30,628 ¿No tiene comida esta columna? 456 00:42:30,797 --> 00:42:32,697 ¿Qué apuestas? ¿Nos están ocultando? 457 00:42:32,866 --> 00:42:34,629 Nadie te está ocultando Perro chow. 458 00:42:34,801 --> 00:42:36,666 Estamos todos en el mismo barco. 459 00:42:36,836 --> 00:42:38,804 Sí, nos vendría bien uno por aquí. ya sabes. 460 00:42:40,840 --> 00:42:43,468 /No sabía que nos quedaba suficiente sangre. por estas malditas sanguijuelas. 461 00:42:45,545 --> 00:42:47,012 Médico. 462 00:42:47,747 --> 00:42:49,510 Consigue doskis. 463 00:42:59,826 --> 00:43:03,057 Oye, Stock, en el nivel, ¿Cuándo saldremos de aquí? 464 00:43:03,630 --> 00:43:06,997 Como te dije, cuando llegamos a las vías del tren. 465 00:43:08,201 --> 00:43:10,829 ¿Vías de ferrocarril? Je-je. ¿Está bromeando? 466 00:43:11,004 --> 00:43:14,940 No hay nada al final de esto pantano excepto tal vez más pantano. 467 00:43:15,575 --> 00:43:17,941 Relájate, Diana. 468 00:43:18,111 --> 00:43:19,578 Aprovecha el descanso. 469 00:43:19,746 --> 00:43:22,476 ¿Cómo te pusiste este traje? ¿Muley? 470 00:43:22,882 --> 00:43:24,850 Redactaron a Eleanor. 471 00:43:25,018 --> 00:43:26,417 A donde ella va, yo voy. 472 00:43:28,355 --> 00:43:30,255 Sí, sois dos iguales. 473 00:43:30,423 --> 00:43:33,051 Vaya, si mi madre pudiera verme ahora. 474 00:43:33,226 --> 00:43:36,059 - Sabes, hubo un tiempo... Oye, ¿qué hora es? 475 00:43:36,529 --> 00:43:38,463 Siete y cuarto. 476 00:43:39,099 --> 00:43:40,327 SOY. ¿O P. M? 477 00:43:40,500 --> 00:43:41,990 A.M., tonto. 478 00:43:42,168 --> 00:43:44,363 Taggy, son las tardes. Es de noche, está oscureciendo. 479 00:43:44,537 --> 00:43:45,765 Estás fuera de tu cabeza. 480 00:43:45,939 --> 00:43:48,806 Ya era de noche. 481 00:43:49,509 --> 00:43:53,707 Ahora estoy observando con mucha atención. Son las tardes. 482 00:43:53,880 --> 00:43:57,646 Está bien, chico sabio, si eres tan inteligente ¿qué día es hoy? 483 00:43:58,585 --> 00:43:59,813 Es martes. 484 00:43:59,986 --> 00:44:01,453 Todo el mundo sabe que es domingo. 485 00:44:01,621 --> 00:44:03,748 - Es martes. - Es domingo. 486 00:44:03,923 --> 00:44:05,891 Has estado escuchando campanas de iglesia o algo? 487 00:44:06,059 --> 00:44:08,289 Ambos tenéis fatiga de batalla. Es miércoles. 488 00:44:08,461 --> 00:44:10,520 ¿Cómo lo sabes? ¿Tienes un calendario? 489 00:44:10,697 --> 00:44:12,927 - Es mi cumpleaños. - Horneemos un pastel. 490 00:44:14,300 --> 00:44:15,892 No. 491 00:44:17,170 --> 00:44:19,104 Tengo una idea mejor. 492 00:44:22,509 --> 00:44:24,101 Comamos unos filetes. 493 00:44:25,245 --> 00:44:28,112 Será mejor que descartes esa idea. Directamente de tu boca, Chowhound. 494 00:44:28,281 --> 00:44:30,408 La gente come caballos. ¿Qué pasa? 495 00:44:30,583 --> 00:44:33,518 Nadie come carne de mula. hasta que yo te lo diga. 496 00:44:34,788 --> 00:44:37,655 Ahora, duerme un poco durante unos minutos. 497 00:44:38,725 --> 00:44:39,987 Todos ustedes. 498 00:44:43,830 --> 00:44:46,993 Vaya, cariño. Ahora, cálmate. 499 00:44:47,167 --> 00:44:48,896 Eso es todo. 500 00:44:53,807 --> 00:44:57,971 Cuando cierro los ojos, Veo el trasero de una mula. 501 00:44:58,578 --> 00:45:00,739 También cuando los abro. 502 00:45:14,994 --> 00:45:17,087 ¿Qué le pasa a los Doskis? 503 00:45:17,530 --> 00:45:19,020 Tifus. 504 00:45:23,103 --> 00:45:24,730 Tifus. 505 00:45:25,972 --> 00:45:27,439 ¿Está seguro? 506 00:45:27,607 --> 00:45:30,075 Tiene sarpullido, y encontré una picadura de insecto en su pierna. 507 00:45:30,243 --> 00:45:32,473 Está corriendo 105. 508 00:45:33,146 --> 00:45:34,545 ¿Él lo sabe? 509 00:45:34,714 --> 00:45:36,875 Él cree que es malaria. 510 00:45:37,417 --> 00:45:39,214 Etiquétale eso. 511 00:45:43,056 --> 00:45:44,614 Sí, señor. 512 00:47:04,537 --> 00:47:06,596 Muy bien, ya basta. 513 00:47:06,773 --> 00:47:08,468 Ya basta, ya basta. Vamos. 514 00:47:08,641 --> 00:47:09,630 Muley. 515 00:47:09,809 --> 00:47:11,777 Perro chow. Vamos. 516 00:47:12,278 --> 00:47:15,213 Ustedes quieren pelear, Espera hasta que encontremos más japoneses. 517 00:47:15,381 --> 00:47:17,246 Atrapé a Chowhound revisando mi mochila. 518 00:47:17,417 --> 00:47:19,476 Este falso muleskinner acaparando la comida. 519 00:47:19,652 --> 00:47:21,517 ¿Qué hiciste con las raciones K...? 520 00:47:21,688 --> 00:47:24,179 ... ¿Te vi poner en ese paquete? - Te los di la semana pasada... 521 00:47:24,357 --> 00:47:26,120 ...¡loco tenia! 522 00:47:33,499 --> 00:47:35,433 Vamos. 523 00:47:35,602 --> 00:47:36,899 Teniente Stockton. 524 00:47:43,142 --> 00:47:47,135 - ¿Qué te detiene? - Uno de mis hombres está caído. 525 00:47:49,015 --> 00:47:52,416 - ¿Quién es? - Cabo Doskis. 526 00:47:53,286 --> 00:47:55,220 ¿Qué le pasa? 527 00:48:01,461 --> 00:48:02,689 Tifus. 528 00:48:02,862 --> 00:48:05,695 - ¿Qué le etiquetaste? - Malaria. 529 00:48:05,865 --> 00:48:09,028 - ¿Tienes muchos casos? - Tengo demasiados. 530 00:48:25,785 --> 00:48:29,482 Vías del ferrocarril No debería estar muy lejos ahora. 531 00:49:11,831 --> 00:49:14,857 Me pregunto si hizo contacto con cualquiera. 532 00:49:21,007 --> 00:49:22,975 Por aquí, general. 533 00:49:23,910 --> 00:49:25,377 Encontré las vías del ferrocarril. 534 00:50:06,652 --> 00:50:10,179 Barney, envíame una entrega de comida. 535 00:50:14,193 --> 00:50:16,127 Mira, tal como te dije, Eleanor... 536 00:50:16,295 --> 00:50:19,458 ...dijo el tío Muley Él te sacaría de este pantano. 537 00:50:21,434 --> 00:50:23,129 Attagirl. 538 00:50:25,371 --> 00:50:27,703 Alcanzó la base trasera alto y claro En la radio, señor. 539 00:50:27,874 --> 00:50:30,172 La comida está en camino. 540 00:50:47,960 --> 00:50:50,520 Muy bien, todos, regresen. en el pantano y sigue moviéndote. 541 00:50:53,866 --> 00:50:55,834 ¿No vamos a esperar a que llegue el aire? señor? 542 00:50:56,002 --> 00:50:57,333 No. 543 00:50:57,503 --> 00:51:01,564 - Estos hombres se mueren de hambre. - Prefiero tenerlos hambrientos que muertos. 544 00:51:01,741 --> 00:51:03,800 Los paracaídas traerán el enemigo a este lugar. 545 00:51:03,976 --> 00:51:06,001 No estaremos aquí. 546 00:51:06,179 --> 00:51:08,477 ¿Qué hacemos por la comida? Lucha por ello. 547 00:51:09,449 --> 00:51:11,713 Justo al final de esas pistas es nuestro objetivo. 548 00:51:11,884 --> 00:51:13,613 Comeremos comida japonesa. 549 00:51:13,986 --> 00:51:17,319 Quiero a todos en el pantano. ¡Muévete! 550 00:51:27,767 --> 00:51:30,099 ¡Todos ustedes, al pantano! 551 00:51:30,269 --> 00:51:32,134 ¡Muévete! 552 00:54:20,072 --> 00:54:22,540 Stock, déjame tener ese caliente. 553 00:58:49,475 --> 00:58:53,844 No te haré daño. Vamos, te llevaremos hasta aquí. 554 00:59:01,553 --> 00:59:02,611 Eh... 555 00:59:05,357 --> 00:59:07,917 Echemos un vistazo a esto, jovencita. 556 00:59:16,936 --> 00:59:18,426 Aquí. 557 00:59:19,505 --> 00:59:22,065 Oye, mira, oye. 558 00:59:25,878 --> 00:59:27,641 Mírame. 559 00:59:29,515 --> 00:59:31,039 ¿Ver? 560 00:59:37,523 --> 00:59:40,458 ¿Ver? No te hará daño. Aquí. 561 00:59:42,294 --> 00:59:43,989 Allá. 562 01:00:05,184 --> 01:00:06,947 Eso debería bastar. 563 01:00:12,324 --> 01:00:14,155 Llevarte al doctor... 564 01:00:14,326 --> 01:00:18,854 ...y ver si no podemos conseguir ese pedazo de metralla fuera de allí. 565 01:00:20,466 --> 01:00:22,127 Médico. 566 01:00:23,569 --> 01:00:25,764 Cuídala. Tiene acero en el muslo. 567 01:00:25,938 --> 01:00:28,168 - Le di un poco de azufre. - Claro, acciones. 568 01:00:28,340 --> 01:00:29,773 Ey. Je. 569 01:00:29,942 --> 01:00:33,173 Oye, él no te hará daño. Allá. 570 01:00:33,345 --> 01:00:36,473 Oye, todo va a estar bien. 571 01:00:36,648 --> 01:00:39,742 Continúe ahora, él va a cuida tu pierna. 572 01:00:43,355 --> 01:00:45,118 Allá. 573 01:02:07,473 --> 01:02:08,770 Aquí tienes, Leonor. 574 01:02:08,941 --> 01:02:14,208 Es Shaduzup H20 genuino. 575 01:02:28,794 --> 01:02:30,921 Hola, Diana. 576 01:02:32,464 --> 01:02:33,761 ¿Mmm? 577 01:02:35,868 --> 01:02:37,859 Chicas. 578 01:02:39,037 --> 01:02:41,028 Sí. 579 01:04:04,756 --> 01:04:06,485 ¿Están listas las pistas de aterrizaje? 580 01:04:06,658 --> 01:04:09,525 Los heridos están listos para la evacuación. 581 01:04:10,662 --> 01:04:13,597 Oye, ¿te quedaste sin tabaco para pipa? 582 01:04:13,765 --> 01:04:14,959 Oh ho. 583 01:04:15,133 --> 01:04:17,624 No, creo que perdí mi bolsa. en algún lugar del pantano. 584 01:04:17,803 --> 01:04:20,101 Señal del cuartel general. Comando de Combate del Norte. 585 01:04:20,272 --> 01:04:22,570 El general Stilwell le está enviando un mensaje, señor. 586 01:04:22,741 --> 01:04:24,538 Ben, échale una mano para decodificar. ¿lo harás? 587 01:04:24,710 --> 01:04:25,768 Sí, señor. 588 01:04:26,778 --> 01:04:28,575 ¿Tienes una coincidencia? 589 01:04:30,849 --> 01:04:32,976 Seguro que no pierde mucho tiempo, ¿Él? 590 01:04:33,151 --> 01:04:34,948 Bueno, doctor... 591 01:04:35,554 --> 01:04:37,317 ...¿cuál es el resultado? 592 01:04:37,489 --> 01:04:39,423 ¿Quieres detalles? 593 01:04:39,591 --> 01:04:42,822 No, no, sólo el resultado final. 594 01:04:42,995 --> 01:04:47,125 El 5307 se ha derrumbado. 595 01:04:47,299 --> 01:04:51,258 Desde el punto de vista médico, Están acabados como unidad de combate. 596 01:04:53,639 --> 01:04:56,938 ¿Podría tener ese fuego? no me parece para poder hacer funcionar esta tubería. 597 01:04:57,109 --> 01:05:00,203 nunca he visto seres humanos en tal condición. 598 01:05:00,379 --> 01:05:05,407 Agotado. fisicamente y psicológicamente agotado. 599 01:05:05,584 --> 01:05:08,747 no los estoy etiquetando para dolencias específicas. 600 01:05:08,920 --> 01:05:13,186 Simplemente marcando a cada hombre con el traje AOE. 601 01:05:13,358 --> 01:05:15,792 Acumulación de todo. 602 01:05:16,361 --> 01:05:18,022 Ya terminaron. 603 01:05:18,597 --> 01:05:20,724 Tengo el mensaje del general Stilwell, señor. 604 01:05:21,500 --> 01:05:22,797 Léelo. 605 01:05:22,968 --> 01:05:24,936 "Tres divisiones japonesas invadiendo la India. 606 01:05:25,103 --> 01:05:27,537 Es imperativo que tomemos Myitkyina. ¿Puedes hacerlo?" 607 01:05:27,706 --> 01:05:29,697 Frank, está preguntando si podemos hacerlo. 608 01:05:29,875 --> 01:05:32,366 - Eso nos deja salir. - ¿Lo es? 609 01:05:32,544 --> 01:05:35,240 Por supuesto que sí. Él no nos está ordenando para ir a Myitkyina. 610 01:05:35,414 --> 01:05:37,143 Él te lo deja a ti. 611 01:05:37,316 --> 01:05:41,343 Sí. Sí, lo está dejando arriba. Para mí, está bien. 612 01:05:42,287 --> 01:05:44,983 Muy bien, doctor. 613 01:05:45,657 --> 01:05:49,218 Echemos un vistazo a esto traje nuestro lavado... 614 01:05:49,394 --> 01:05:54,832 ... antes de decidir si o no podemos continuar hasta Myitkyina. 615 01:06:04,042 --> 01:06:05,634 ¿Puedo hacerle una pregunta, general? 616 01:06:07,379 --> 01:06:09,404 ¿Qué estás buscando? 617 01:06:09,881 --> 01:06:12,782 algo que no es en su libro de medicina, doc. 618 01:06:12,951 --> 01:06:15,078 - ¿Puedo salirme de la fila? - No. 619 01:06:15,253 --> 01:06:18,689 Muy bien, olvídate del ejército. Esto es sólo entre médico y paciente. 620 01:06:18,857 --> 01:06:20,085 La respuesta sigue siendo no. 621 01:06:20,258 --> 01:06:22,692 Está bien, entonces voy a hablar contigo. como amigo. 622 01:06:22,861 --> 01:06:26,058 Si estás pensando en enviar Estos hombres a Myitkyina, no lo hagas. 623 01:06:26,231 --> 01:06:28,495 nunca podrás vivir contigo mismo. 624 01:06:30,001 --> 01:06:31,969 ¿Cómo sabes lo que soy capaz? para vivir? 625 01:06:32,137 --> 01:06:34,901 No lo querría en mi conciencia. 626 01:06:35,073 --> 01:06:38,201 Nadie quiere que tengas nada en tu conciencia. 627 01:06:38,377 --> 01:06:43,076 Te pagan por hacer diagnósticos. Me pagan para tomar decisiones. 628 01:06:43,248 --> 01:06:46,342 Espero que tu decisión sea igual de acertada. como mi diagnóstico. 629 01:06:46,518 --> 01:06:48,611 Comprobando su diagnóstico ahora mismo. 630 01:06:48,787 --> 01:06:51,722 - ¿Quién va a comprobar tu decisión? - A mí. 631 01:06:51,890 --> 01:06:55,018 Se está engañando, general. No tienes ninguna decisión que tomar. 632 01:06:55,193 --> 01:06:58,424 Estos hombres están al final de su cuerda, y tú también. 633 01:06:58,597 --> 01:07:01,293 Cuando estés al final de tu cuerda, todo lo que tienes que hacer... 634 01:07:01,466 --> 01:07:04,902 ...es hacer que un pie se mueva hacia afuera delante del otro. 635 01:07:05,070 --> 01:07:08,972 Simplemente da el siguiente paso. Eso es todo lo que hay que hacer. 636 01:07:18,116 --> 01:07:20,016 ¿Quién eres? 637 01:07:21,019 --> 01:07:22,543 Merril. ¿Quién eres? 638 01:07:23,555 --> 01:07:24,783 ¿Lemcheck lo logró? 639 01:07:27,659 --> 01:07:29,126 ¿Lemcheck lo logró? 640 01:07:29,294 --> 01:07:31,159 Lo vi ser golpeado. 641 01:07:31,329 --> 01:07:33,058 Pobre Lemcheck. 642 01:07:33,565 --> 01:07:34,691 Pobre Lemcheck... 643 01:07:42,240 --> 01:07:43,832 Está muerto. 644 01:07:46,578 --> 01:07:47,840 ¿Lemcheck lo logró? 645 01:07:49,047 --> 01:07:51,038 Él es Lemcheck. 646 01:08:52,477 --> 01:08:55,241 Chris, la sede necesita Otro hombre de radio. 647 01:08:55,413 --> 01:08:56,778 Taggy, ve con él. 648 01:08:58,116 --> 01:09:02,780 Tienen algunos capturados Los documentos japoneses necesitan traducción. 649 01:09:02,954 --> 01:09:06,617 Kolowicz, pon a cuatro hombres en seguridad. 650 01:09:06,791 --> 01:09:10,693 Bullseye, recoge ocho cajas de munición. para el pelotón. 651 01:09:10,862 --> 01:09:12,523 ¿Munición? 652 01:09:14,666 --> 01:09:16,964 ¿Para qué nos ofrece Merrill como voluntario? esta vez? 653 01:09:17,135 --> 01:09:19,501 Estamos bajos. Consigue la munición. 654 01:09:19,671 --> 01:09:21,138 No necesito munición. 655 01:09:21,306 --> 01:09:23,069 Maldita sea, no voy a pelear con nadie. 656 01:09:23,241 --> 01:09:25,471 Recoge la munición, Bullseye. 657 01:09:25,557 --> 01:09:27,450 Dile a Merrill que lo recoja él mismo. 658 01:09:28,239 --> 01:09:29,345 ¿Qué dijiste? 659 01:09:29,370 --> 01:09:31,157 Dije, dile a Merrill para recogerlo él mismo. 660 01:09:31,182 --> 01:09:33,232 He tomado mi último pedido de ese carnicero. 661 01:09:46,831 --> 01:09:49,163 Lo siento, Stock. 662 01:09:51,202 --> 01:09:52,931 No fue mi intención. 663 01:09:53,104 --> 01:09:54,833 Yo tampoco lo hice. 664 01:09:57,642 --> 01:10:01,305 - Voy a buscar la munición. - Le echaré una mano, teniente. 665 01:10:13,525 --> 01:10:17,222 - Se están desmoronando. - Sí. 666 01:10:17,395 --> 01:10:19,329 Sí, todos lo somos. 667 01:10:20,198 --> 01:10:23,429 Bueno, espero que Merrill no nos lleve. más allá de esto. 668 01:10:24,636 --> 01:10:26,570 Lo que queda de nosotros. 669 01:10:40,051 --> 01:10:44,784 "Acabo de hacer... 670 01:10:44,956 --> 01:10:46,355 ...lo más... 671 01:10:48,827 --> 01:10:52,263 ...decisión difícil... 672 01:10:52,430 --> 01:10:55,058 ...de mi vida. 673 01:10:56,568 --> 01:10:59,594 rezo... 674 01:10:59,771 --> 01:11:05,300 ...He elegido correctamente. 675 01:11:07,412 --> 01:11:12,111 Besa a los niños de mi parte. 676 01:11:15,020 --> 01:11:17,181 mi amor... 677 01:11:18,890 --> 01:11:22,257 ...a ti, como siempre. 678 01:11:23,194 --> 01:11:25,094 Franco." 679 01:11:27,132 --> 01:11:28,531 Hola Stock. 680 01:11:28,700 --> 01:11:31,134 Mensaje al general Stilwell transmitido, señor. 681 01:11:31,302 --> 01:11:32,792 Gracias. 682 01:11:34,205 --> 01:11:35,763 ¿Generales? 683 01:11:37,242 --> 01:11:40,507 Nunca antes te había pedido un favor, pero tengo que preguntar uno ahora. 684 01:11:40,679 --> 01:11:44,012 Me gustaría su permiso para decirle a mis hombres cuando van a casa. 685 01:11:46,351 --> 01:11:52,119 Stock, acabo de llamar por radio al general Stilwell. que he decidido ir a Myitkyina. 686 01:11:53,324 --> 01:11:55,986 - ¿A Myitkyina? - Sí. 687 01:11:56,161 --> 01:11:59,358 Le dije, en mi opinión, podemos tomar la base. 688 01:12:00,765 --> 01:12:04,132 Señor, mis hombres no pueden venir. 689 01:12:04,302 --> 01:12:05,769 Sí, pueden. 690 01:12:05,937 --> 01:12:08,667 - No conoces a mis hombres. - Los conozco mejor que tú. 691 01:12:08,840 --> 01:12:12,401 General, no es que no quieran. para luchar. No pueden. 692 01:12:12,577 --> 01:12:14,602 Simplemente ya no pueden pelear físicamente. 693 01:12:14,779 --> 01:12:19,307 Si tienen una sola onza de fuerza si quedan en ellos, pueden luchar. 694 01:12:22,754 --> 01:12:24,654 Los hombres no significan nada para ti ¿Lo hacen? 695 01:12:26,591 --> 01:12:30,425 Son sólo dos piernas para caminar, hombros para llevar una mochila... 696 01:12:30,595 --> 01:12:33,393 ...un par de manos para disparar un rifle, eso es todo. 697 01:12:33,898 --> 01:12:38,232 Cuando te puse esas barras, Hice de ti un líder. 698 01:12:39,070 --> 01:12:41,470 Y cuando diriges, Tienes que lastimar a la gente. 699 01:12:41,639 --> 01:12:43,800 El enemigo y a veces el tuyo propio. 700 01:12:44,609 --> 01:12:47,544 no quiero mas de mis hombres masacrados. 701 01:12:47,712 --> 01:12:50,613 Y solicito ser relevado del mando de mi pelotón. 702 01:12:51,850 --> 01:12:53,977 Solicitud denegada. Te necesito demasiado. 703 01:14:16,267 --> 01:14:18,030 O'Steen. 704 01:14:20,438 --> 01:14:22,269 Recoge eso. 705 01:14:22,640 --> 01:14:25,165 Recoge el cinturón de munición y póntelo. 706 01:14:40,358 --> 01:14:41,848 Aquí tienes. 707 01:14:45,697 --> 01:14:48,097 Agarra esa munición. No me sirves de nada muerta. 708 01:14:50,668 --> 01:14:53,660 - Continúa, O'Steen. - Sí, señor. 709 01:16:17,088 --> 01:16:20,717 ¿Qué lo detiene? Vamos, vámonos. 710 01:16:22,427 --> 01:16:25,885 Vamos, Leonor. Vamos, cariño. 711 01:16:26,064 --> 01:16:29,363 Vamos, Eleanor. Tú también te ofreciste voluntario para esto. 712 01:16:33,838 --> 01:16:35,169 Bueno. 713 01:16:35,340 --> 01:16:37,740 - Listo para empujarla. - ¡No! 714 01:16:37,909 --> 01:16:39,706 No puede hacer eso, sargento. 715 01:16:39,877 --> 01:16:43,608 Estará bien después de un poco de descanso. Su carga es demasiado pesada. 716 01:16:44,215 --> 01:16:46,945 Muley, ella está aguantando toda la columna. 717 01:16:49,253 --> 01:16:50,550 ¡Espera, yo llevaré su carga! 718 01:16:57,161 --> 01:16:59,220 Diana, dame una mano con este paquete. 719 01:18:11,402 --> 01:18:15,736 Vamos, Leonor, Podemos escalar esta pequeña y vieja colina. 720 01:18:53,611 --> 01:18:56,409 Tal como te dijo el viejo tío Muley. 721 01:18:57,515 --> 01:18:59,710 Lo logramos, Leonor. 722 01:19:09,427 --> 01:19:13,261 Vamos, Muley. Cuida tu cabeza, vamos. 723 01:19:39,724 --> 01:19:41,521 Más allá está Myitkyina. 724 01:19:43,427 --> 01:19:45,987 No estás de acuerdo con lo que estoy haciendo, ¿Y tú, Barney? 725 01:19:46,164 --> 01:19:50,294 Bueno, los libros de texto dirían que dividir nuestras fuerzas en este punto... 726 01:19:50,468 --> 01:19:53,062 ...invita a la destrucción gradual. 727 01:19:55,873 --> 01:19:59,206 yo no enseñaría a los estudiantes este tipo de cosas. 728 01:20:00,044 --> 01:20:01,909 Pero si podemos hacer pensar a los japoneses... 729 01:20:02,079 --> 01:20:05,378 ...que somos el doble como hay... 730 01:20:09,287 --> 01:20:12,017 Bueno, ¿qué harías? si fuera tu decisión? 731 01:20:12,190 --> 01:20:14,818 pasaría por el mismo infierno que hiciste haciendo el tuyo. 732 01:20:17,495 --> 01:20:21,158 ¿Cuánto tiempo calculas? antes de que puedas llegar a la base? 733 01:20:22,033 --> 01:20:26,970 En nuestras condiciones, las 24 horas. 734 01:20:27,138 --> 01:20:32,235 Decimoctava División Japonesa allí nos estará esperando. 735 01:20:33,077 --> 01:20:35,307 ¿Sientes algo? 736 01:20:38,115 --> 01:20:40,481 - Lluvia. - Sí. 737 01:20:40,952 --> 01:20:43,887 Sí, sólo unas pocas gotas. pero podría ser el comienzo. 738 01:20:44,055 --> 01:20:46,717 Tenemos que vencer ese monzón. 739 01:20:50,728 --> 01:20:53,697 Cuando todo esto termine, ¿sabes lo que voy a hacer? 740 01:20:54,732 --> 01:20:57,895 Me voy a casar. Voy a tener unos seis hijos. 741 01:20:58,069 --> 01:21:01,766 Los alinearé contra la pared y les diré contarles cómo era aquí en Birmania. 742 01:21:01,939 --> 01:21:05,375 Y si no lloran, Les daré una paliza. 743 01:21:05,543 --> 01:21:06,771 Te veré en Myitkyina. 744 01:21:06,944 --> 01:21:08,844 Hasta luego, amigo. 745 01:21:24,595 --> 01:21:27,462 Solicitar permiso general. para enterrar a mi hombre aquí. 746 01:22:54,251 --> 01:22:55,377 Ahí dentro. 747 01:22:57,588 --> 01:23:01,615 Ponte en esa radio. Averigua si han alcanzado a Bannister. 748 01:24:37,288 --> 01:24:39,347 Me pregunto qué harán a continuación. 749 01:24:40,157 --> 01:24:42,557 Sólo hay una manera de saberlo. 750 01:24:50,668 --> 01:24:53,296 Pasa la palabra. Taggy va a salir. 751 01:25:57,801 --> 01:26:01,202 La infiltración enemiga aumenta a lo largo El primer batallón del flanco derecho, señor. 752 01:26:01,372 --> 01:26:04,068 - ¿Quién ocupa ese puesto? - El pelotón de Stock, señor. 753 01:26:18,722 --> 01:26:20,622 Hola, sargento? 754 01:26:24,929 --> 01:26:27,056 Kolowicz, ¿dónde estás? 755 01:26:29,233 --> 01:26:33,192 Sargento, hola, sargento. 756 01:26:37,374 --> 01:26:39,740 Ahora mantén la boca cerrada. 757 01:26:54,825 --> 01:26:58,693 No dispares. Soy Taggy, ya voy a entrar. 758 01:27:07,271 --> 01:27:09,705 - ¿Aprendiste algo? - Banzai cuando amanezca. 759 01:27:09,873 --> 01:27:10,862 ¿Estás herido? 760 01:27:11,041 --> 01:27:12,565 Un poco. 761 01:27:26,156 --> 01:27:28,386 La infiltración se ha detenido, señor. 762 01:27:31,061 --> 01:27:33,529 El stock está bien, señor. Acabo de hablar con su hombre de radio. 763 01:27:46,076 --> 01:27:47,771 Tienes buena cobertura aquí, Eleanor. 764 01:27:53,784 --> 01:27:57,379 Taggy consiguió algo de droga. Hay un banzai al amanecer. 765 01:27:59,089 --> 01:28:01,557 Terry, pasa la palabra a lo largo de la línea. 766 01:28:01,725 --> 01:28:05,183 - Existencias. - ¿Sí, señor? 767 01:28:13,871 --> 01:28:15,498 Eso es todo. 768 01:28:32,823 --> 01:28:36,589 Mantente despierto, soldado. Banzai al amanecer. 769 01:28:39,663 --> 01:28:41,858 Banzai al amanecer, Kolly. 770 01:28:44,001 --> 01:28:45,832 Banzai al amanecer. 771 01:28:46,003 --> 01:28:47,868 Banzai al amanecer. 772 01:28:50,140 --> 01:28:53,337 Banzai al amanecer. Banzai al amanecer. 773 01:29:09,093 --> 01:29:12,256 - Aquí. - Es el último, señor. 774 01:29:12,429 --> 01:29:16,695 Vamos, tómalo. El doctor dice que fumar es malo para mí. 775 01:31:47,317 --> 01:31:48,306 Adelante, guardia izquierdo. 776 01:31:49,786 --> 01:31:52,414 Estamos inmovilizados por intenso fuego de artillería desde el oeste de aquí. 777 01:31:52,589 --> 01:31:54,489 Envía médicos, envía médicos. 778 01:31:54,658 --> 01:31:56,250 Víctor a Tom, he retrocedido. 779 01:31:56,426 --> 01:31:58,155 Me estoy reorganizando y profundizando. 780 01:31:58,328 --> 01:32:01,820 Lou alcanzado por un francotirador enemigo. Te sugiero que bajes de inmediato. 781 01:32:01,999 --> 01:32:04,331 ¡Todas las unidades! enemigo haciendo fuerte carrera por el centro. 782 01:32:04,501 --> 01:32:05,559 ¡Descubrimiento! ¡Descubrimiento! 783 01:32:53,984 --> 01:32:56,145 De guardia izquierdo a mariscal de campo. Los japoneses retroceden. 784 01:32:56,320 --> 01:32:58,515 De guardia derecho a mariscal de campo. El enemigo se retira. 785 01:33:08,098 --> 01:33:11,465 - Los rechazamos, están corriendo. - ¿Pero por qué? 786 01:33:15,706 --> 01:33:18,004 Mariscal de campo de Bannister. Entra, Bannister. 787 01:33:18,175 --> 01:33:20,439 Este es Banister. Adelante, mariscal de campo. 788 01:33:20,610 --> 01:33:23,374 - ¿Cuál es tu situación? - Hemos llegado a la pista de aterrizaje. 789 01:33:23,547 --> 01:33:26,482 Estamos atacando. La resistencia es fuerte. 790 01:33:26,650 --> 01:33:28,880 Se volverá más pesado. 791 01:33:29,753 --> 01:33:31,948 Esa es la razón Los japoneses se están retirando. 792 01:33:32,122 --> 01:33:35,785 Regresando a Myitkyina para defender la pista de aterrizaje. Será mejor que sigamos adelante. 793 01:33:49,439 --> 01:33:52,875 Notificar al batallón para reunir a todos los hombres sanos. 794 01:33:53,043 --> 01:33:56,240 - Nos dirigimos a Myitkyina. - Sí, señor. 795 01:34:14,831 --> 01:34:18,323 Quiero a cada hombre que pueda caminar, todo hombre que pueda portar un rifle. 796 01:34:18,502 --> 01:34:21,994 - No puedes ordenar a estos hombres que luchen. - ¡Todo hombre que sepa llevar un rifle! 797 01:34:22,172 --> 01:34:24,663 Bannister necesita un empujón más. Con estos hombres podemos... 798 01:34:24,841 --> 01:34:27,332 No puedes ordenarles que peleen. Nunca lo lograrán. 799 01:34:27,511 --> 01:34:28,739 Nunca lo lograrás. 800 01:34:28,912 --> 01:34:31,608 Doctor, sólo dame algo. para mantenerme de pie las 24 horas. 801 01:34:31,782 --> 01:34:34,910 - Eso es todo lo que pido, 24 horas. - Está pidiendo un milagro, general. 802 01:34:35,085 --> 01:34:37,451 No tengo ninguno bajo la manga. y tú tampoco. 803 01:34:37,621 --> 01:34:39,521 No se necesita un milagro. 804 01:34:39,689 --> 01:34:43,557 Sólo un paso más. ¡Solo un paso más! 805 01:34:55,505 --> 01:34:58,099 Muy bien, todos, de pie. 806 01:34:58,275 --> 01:35:01,438 Mientras puedas respirar, puedes pelear. 807 01:35:02,546 --> 01:35:04,309 Vamos, muchacho, toma ese rifle. 808 01:35:04,481 --> 01:35:05,778 Vamos, hijo, sígueme. 809 01:35:05,949 --> 01:35:08,679 Puedes lograrlo. Todo lo que tienes que hacer es dar el siguiente paso. 810 01:35:09,319 --> 01:35:12,811 Eso es todo lo que hay que hacer basta con poner un pie delante del otro. 811 01:35:12,989 --> 01:35:13,978 ¡Vamos, vámonos! 812 01:35:40,250 --> 01:35:42,411 Ya escuchaste al general. 813 01:35:43,086 --> 01:35:44,815 De pie. 814 01:35:46,223 --> 01:35:48,783 Kolowicz, muévete. 815 01:35:51,828 --> 01:35:54,558 Chris, vámonos. 816 01:35:55,398 --> 01:35:57,059 Desalojar. 817 01:35:59,803 --> 01:36:01,202 Vamos. 818 01:36:35,639 --> 01:36:38,164 ¿Qué clase de hombres son estos? 819 01:36:38,642 --> 01:36:40,769 ¿Cómo lo hacen? 820 01:36:41,878 --> 01:36:44,346 ¿Cómo pueden hacerlo? 821 01:36:45,549 --> 01:36:50,111 Pero lo hicieron. Hicieron lo imposible. 822 01:36:50,287 --> 01:36:53,120 Se llevaron a Myitkyina. 823 01:36:53,590 --> 01:37:00,086 En aquel día de la victoria, de los 3000 voluntarios que marcharon hacia Birmania... 824 01:37:00,263 --> 01:37:03,630 ...sólo 100 permanecieron en acción. 825 01:37:03,800 --> 01:37:06,667 Ese mismo día, Los Merodeadores de Merrill fueron desmovilizados... 826 01:37:06,836 --> 01:37:09,669 ...y así dejó de existir oficialmente. 827 01:37:10,240 --> 01:37:12,674 pero por orden del presidente de los Estados Unidos... 828 01:37:12,842 --> 01:37:15,436 ...una citación de unidad especial fue premiado estos hombres... 829 01:37:15,612 --> 01:37:18,103 ...para que la historia nunca los olvidaría. 830 01:37:18,281 --> 01:37:22,308 Hoy sus tradiciones se mantienen por las Fuerzas Especiales del Ejército de EE.UU.... 831 01:37:22,485 --> 01:37:25,454 ...y las otras unidades orgullosas del ejército de los Estados Unidos. 832 01:37:26,556 --> 01:37:28,421 Los saludamos a todos.